68

עלעלים צעירים
בתוך להבת משמשים -
הדג לבן


                        

drowning in water

-even a weak sound isn't heard

yellow spider

67

עֲלֵי הַבָּצָל וְהַעִירִית
קְצוּצִים מְפֻזָּרִים סָבִיב-
חֲבִיתַת זָהָב

dead unicorn

-covered with gold-dust

a vivid dream

66

גושי בשר
במעלה הגבעה ובמורדהּ -
פלגש בגבעה

on a pebbled beach

-white turtles' eggs're scuttered

welcome to heaven

65

לימונים צהובים
מגיחים מבין עלווה ירוקה -
לקט, שכחה ופאה

green pear, gold apple

-thier body majestically ready

my blade is sharp

64

כְּרִישָׁה עָבָה 
גְּלָדֶיהָ פְּרוּשִׁים לִרְוָחָה - 
הַבָּצָל קָצוּץ דַּק

urban birds

-humming in hanging gardens

boilerplate news

63 - שתי תשובות שהעליתי בצורת הסנריו -

היסטוריית ה-האיקומגלה לנו שהאיקו הוא צורת יצירה שיתופית, כשגברים [ אולי גם נשים ] יפניים שלחו איגרות ובהן "האיקו" או "סנריו" תיקנו אלה את אלה ויצרו גם חדשים.

השניים הבאים נכתבו כהערות לשירי האיקו/סנריו . אין לי הרשאה להביא את שירי המקור, אז אפשר גם להסתפק בתשובות.



היש הר כה
גבוה, עד כי מנו ישקיף -
על כולא דעלמא
- - -

צוהב ירח
חוורין וְעָדִין עד כלום -
פריחת הדובדבן

62

שחורים ומבריקים
על השיש הלבן מפוזרים -
אין קפה הבוקר